lee_a_irsang
𝗩𝗔𝗟𝗟
𝗢𝗜𝗟 𝗖𝗢𝗡𝗧𝗥𝗢𝗟 𝗕𝗟𝗢𝗧𝗧𝗜𝗡𝗚 𝗕𝗔𝗟𝗟
これ、今年の夏バズったらしいんですけど
ご存知の方いますか？？😳
韓国発のボールタイプのあぶらとり紙なんです。
最初私も「？？」だったんですけど、
使ってみて納得！超快適！！👏
이거, 올여름에 SNS에서난리난아이템이라는데
알고 계셨나요？？😳
한국에서 판매된볼타입유분제거기름종이랍니다.
처음엔 저도 ‘??’라고생각했지만,
써보고는 납득했어요! 완전쾌적!! 👏
I heard this item was explosive on SNS this summer.
Did you know?? 😳
It’s a ball type oil removing blotting paper sold in Korea.
At first I also thought ‘??’
but I get it now after using it! Very nice!! 👏
ティッシュやあぶらとり紙のように
ゴミを増やさないで済むし、むしろ紙類よりも
プラスαの効果があるので
脂性肌さんはもちろん、老若男女問わず
簡単にケアできてオススメです！
夏場は特に、めちゃくちゃ重宝しそう！
티슈나 유분제거 기름종이처럼
쓰레기가 나오지 않고, 게다가 종이보다
플러스 알파의 효과까지 있으니까
지성 피부만 아니라 남녀노소 불문하고
간단하게 케어할 수 있으니까 추천해요!
여름에는 특히 진짜 소듕해!
It doesn’t create trash like
tissue or oil blotting paper,
and it has an added alpha effect to the paper type.
Not only for oily skin but it can be used conveniently
by men and women of all ages. So I recommend it!
It’s especially valuable in the summer!
コンパクトサイズなので持ち運びも便利で
メイク直しの時にももちろん良いですが、
メイク前に使うのもおすすめだそう！
洗顔で落とし切れなかった細かい汚れや、
余分な油分を取れるし、マッサージ効果もあるので
メイク崩れ防止＆メイクノリUPに役立ちます✨
콤팩트한 사이즈라서 휴대도 편리하니까
화장 고칠 때도 당연히 좋지만,
화장 전에 사용하는 것도 좋대요!
세안으로는 제거할 수 없는 미세한 찌꺼기나
남은 유분을 없애주고, 마사지 효과도 있으니까
화장 번짐 방지＆화장 고치기에도 도움이 됩니다✨
Due to the compact size, it’s convenient to carry,
so it’s of course good to fix makeup
but I heard it’s also good to use it before makeup application!
It removes fine debris or residual oiliness
that can’t be removed by face wash and has a massage effect.
It’s helpful to prevent makeup from smearing and for makeup correction. ✨
今回写真撮る時に、ちょうどいいオイルがなくて
オリーブオイルをベッタベタ(w)に塗ってしまい
油分が重たすぎたので、10秒ほどクルクルしましたが
実際皮脂の場合は2、3回クルクルッとすれば
スッキリサラサラ肌になります！
이번에 사진 찍을 때 적당한 오일이 없어서
올리브오일을 덕지덕지(ㅋㅋ) 발라
유분이 너무 많았는데, 10초 정도 데굴데굴 굴려 썼어요.
실제로 피지일 경우에 두 세번 정도 굴려주면
보송보송한 피부가 완성됩니다!
I didn’t have suitable oil for the photos this time
so I used olive oil all over (haha)
and had so much oil. I rolled it for about 10 seconds.
For actual sebum, you just need to roll it 2-3 times
to create soft skin!
✍︎︎ ᴘᴏɪɴᴛ
✔︎天然の火山石ボール
油分や不純物吸着に優れていて、余分な皮脂と共に
埃や汚れをスッキリ取り除いてくれます。
油分をとりすぎる事もないので
油水分バランスを保ったまま、手軽に毛穴ケアが可能！
さらに、遠赤外線によるマッサージ効果も
期待できるそうです。
✍︎︎ ᴘᴏɪɴᴛ
✔︎천연 화산석볼
유분이나 불순물 흡착에 뛰어나 여분의 피지와 함께
먼지나 찌꺼기를 싹 제거해 줍니다.
유분을 과도하게 제거하지 않으니까
유수분 밸런스를 유지한 채로 가볍게 모공 케어!
게다가 원적외선 마사지 효과도
기대할 수 있어요.
✍︎︎ ᴘᴏɪɴᴛ
✔︎Natural Volcanic Stone Ball
It’s excellent in adsorbing oil and impurities, so it thoroughly removes dirt and debris along with excess sebum.
It does not remove oil excessively,
so it gently cares for the pores while maintaining the oil-water balance!
IT also has far-infrared rays, so you can expect a massage effect as well.
✔︎速乾性＆繰り返し使用可能
水分も油分も、吸水力にとても優れています。
使った後すぐにサラサラな状態に戻るので
全然問題なく使えるし、気になる時は洗えるので
半永久的に使えます！
(しかも中に替え玉も入ってます)
✔︎속건성&반복 사용 가능
수분과 유분 모두 쏙쏙 흡수해 줍니다.
사용한 다음에 바로 보송보송한 상태가 되니까
전혀 문제없이 편리하게 쓸 수 있고, 신경 쓰일 때는 씻을 수 있으니까
반영구적으로 사용할 수 있어요!
(안에 교체용 볼도 들어 있어요)
✔︎Quick drying & repeated use is possible
It absorbs both moisture and oil.
Your skin becomes soft right after use,
so you can use it conveniently and it can be washed when you are concerned.
It can be used semi-permanently!
(It includes a replacement ball, too.)
✔︎殺菌・消臭効果テスト済み
タバコの臭いすら綺麗に吸い取ってくれるほど
消臭効果あり！
殺菌作用も認証済みのため、菌の繁殖も心配なし。
✔︎살균 및 탈취 효과 테스트 완료
담배 냄새까지 깔끔하게 흡수할 정도로
탈취효과가 있어요!
살균작용도 인증 완료된 제품이니까 균 번식도 걱정 없어요.
✔︎Sterilization and deodorization effect tested
It has a deodorizing effect
that even absorbs even cigarette smell
Since this product’s sterilization is certified, there is no worry about bacteria propagation.
実は、知り合いの方がQoo10にお店をOpenし
そのお店で取り扱っている人気商品らしく、
今回お試しさせて頂きました！！
(大変恐縮ですが、お店の宣伝少しさせてください🙇♀️)
SIMKUNGというお店で、
まだ優秀セラーだし商品も少ないですが、
今後どんどん増えていく予定らしいです。
사실, 지인이 Qoo10에 가게를 오픈하셨는데
그 가게에서 취급하시는 인기상품이어서
이번에 사용해 보았습니다!!
(가게 선전을 조금 할게요🙇♀️)
SIMKUNG이라는 가게구요,
아직 우수 셀러로, 상품도 그다지 많지 않지만,
앞으로 더 많은 상품을 취급하실 예정이라고 합니다.
Actually, an acquaintance opened a shop on Qoo10
and this is a popular item that the store carries
so I gave it a try this time!!
(I’ll promote the store a little bit 🙇♀️)
It’s called SIMKUNG,
and as an excellent seller, it doesn’t have that many products yet,
but they plan to carry more products in the future.
今回のVALLみたいに、韓国でバズった物や
人気コスメや生活用品中心に販売していくそうなので
変わり種も見つかるかもしれないし、
なんせ「国内配送＆送料無料」なので、
もしよかったら覗いてみて下さい☺️
이번에 소개한 VALL처럼 한국 SNS에서 화제가 된 상품이나
인기 화장품, 생활용품을 중심으로 판매하실 거라고 하니까
특이한 제품도 발견하실 수 있구요,
어쨌든 ‘국내 배송&배송료 무료’니까
마음에 드신 분들은 한 번 방문해 주세요☺️
They plan to sell popular cosmetic and lifestyle items
and products that have gained popularity on Korean SNS such as VALL that I introduced.
You can discover unique products,
and it has ‘domestic shipping & free shipping’,
so if you are interested, please give it a visit. ☺️
원본 보기_view original
▼
Comments